1 00:04:58,640 --> 00:05:00,915 Devo dirti una cosa? 2 00:05:07,280 --> 00:05:09,748 Il tempo distrugge tutto. 3 00:05:26,640 --> 00:05:29,234 Semplicemente non ci avevo pensato. 4 00:05:32,160 --> 00:05:34,515 Cosa ti è successo? 5 00:05:40,240 --> 00:05:42,674 Posso dirtelo. 6 00:05:47,320 --> 00:05:49,993 Sono stato in prigione seduto perché... 7 00:05:55,240 --> 00:05:57,913 perché l'ho fatto con mia figlia. 8 00:05:58,320 --> 00:06:01,471 La sindrome occidentale. 9 00:06:14,320 --> 00:06:16,880 Ci penso tutto il tempo. 10 00:06:24,200 --> 00:06:28,478 Era tutto ciò che mi restava, Non mi era rimasto niente. 11 00:06:28,800 --> 00:06:31,075 Non ho mai avuto niente. 12 00:06:41,240 --> 00:06:43,356 E' stato un tesoro. 13 00:06:47,440 --> 00:06:49,795 Calmati adesso. 14 00:06:52,360 --> 00:06:56,478 Siamo tutti... mefisto. 15 00:06:56,680 --> 00:06:58,636 Voglio darti un po' di divertimento. 16 00:06:58,840 --> 00:07:03,038 Ragazzi che armeggiano e poi sentire che è brutto. 17 00:07:03,440 --> 00:07:05,635 Questo è drammatico. 18 00:07:06,560 --> 00:07:10,473 Ma non puoi goderti il piacere l'oblio e la gioia. 19 00:07:11,160 --> 00:07:13,151 Non ci sono... 20 00:07:15,080 --> 00:07:18,277 Non ci sono crimini solo azioni. 21 00:07:29,080 --> 00:07:31,878 Devo ricominciare da capo. 22 00:07:32,720 --> 00:07:35,996 Devo combattere, devo vivere. 23 00:07:37,120 --> 00:07:40,317 Continua a combattere, continua a vivere. 24 00:07:40,520 --> 00:07:43,239 Ti capisco perfettamente. Hai qualcosa da bere? 25 00:07:43,800 --> 00:07:45,870 No, non ho niente da bere. 26 00:07:46,080 --> 00:07:50,517 Non ho un centesimo. Oh cosa... 27 00:07:51,240 --> 00:07:55,153 Cos'è tutto questo trambusto là fuori? 28 00:07:55,360 --> 00:07:57,920 Niente. 29 00:07:59,680 --> 00:08:01,352 I froci dal basso. 30 00:08:01,560 --> 00:08:05,599 Vendono il loro solito mostra nel retto. 31 00:08:05,800 --> 00:08:08,519 Corretto. - Retto! 32 00:08:11,640 --> 00:08:13,517 Che tipo di crimine? - Con il sangue. 33 00:08:13,720 --> 00:08:17,315 Sangue? A volte ce n'è uno hai avuto il ciclo? 34 00:08:17,600 --> 00:08:19,636 Posso aspettare qui un attimo? 35 00:08:19,840 --> 00:08:23,037 Ricevo ancora soldi. Quello che è successo? 36 00:08:23,240 --> 00:08:25,515 Ho detto quelle borse non pagherebbe. 37 00:08:25,720 --> 00:08:27,233 Per favore, fatti da parte per un momento. 38 00:08:27,440 --> 00:08:31,797 Morad, devi andartene da qui vedendo quella ghianda sulla barella. 39 00:08:32,000 --> 00:08:34,116 La tua zampa è fatta a pezzi, amico? 40 00:08:34,400 --> 00:08:36,356 Anche il tuo culo, spero. 41 00:08:36,560 --> 00:08:40,439 Come Alex. Spero che tu hai sanguinato. Che stai soffrendo. 42 00:08:40,640 --> 00:08:42,949 Il suo cesso lo farà ho sanguinato molto. 43 00:08:43,160 --> 00:08:45,276 Stronzo. Nipote. 44 00:08:45,480 --> 00:08:49,632 A causa di quei due ragazzi quei bastardi ci hanno preso. 45 00:08:49,840 --> 00:08:51,831 Rideranno nel quartiere. 46 00:08:52,040 --> 00:08:54,759 Ma voglio i miei soldi. 47 00:08:54,960 --> 00:08:58,509 Perché siamo ancora qui? Prendiamo i nostri soldi o ce ne andiamo. 48 00:08:58,720 --> 00:09:01,951 Fa schifo. I cugini stanno morendo qui. 49 00:09:02,160 --> 00:09:04,594 Non è possibile, cazzo sono ovunque. 50 00:09:25,800 --> 00:09:27,711 Cancella il passaggio. 51 00:09:28,560 --> 00:09:31,791 Porta via quel bastardo. 52 00:09:32,000 --> 00:09:34,992 E ammanettatelo. 53 00:09:35,200 --> 00:09:37,111 Glielo faranno il culo in prigione. 54 00:09:37,320 --> 00:09:40,118 Sto aspettando i miei soldi. - Di lato. 55 00:09:40,320 --> 00:09:44,836 Spero che tu muoia in prigione e ti prenderanno per il culo. 56 00:09:45,120 --> 00:09:48,556 Pezzo di merda dell'insegnante di storia e filosofia. 57 00:09:48,760 --> 00:09:52,275 Borsa sporca. - Tutti i filosofi sono froci. 58 00:09:52,680 --> 00:09:54,591 Spero che lo facciano per prenderti. 59 00:09:54,800 --> 00:09:57,553 Alla scrivania. - In prigione non ci sono preservativi. 60 00:09:57,760 --> 00:10:00,274 Contrai subito l'AIDS, cugino. 61 00:14:54,000 --> 00:14:55,718 Cosa fai? - Sto cercando la tenia. 62 00:14:55,920 --> 00:14:58,673 Devi pagare. - Ho già pagato. 63 00:14:58,880 --> 00:15:00,313 Andare avanti. 64 00:15:02,880 --> 00:15:05,633 Conosci un ragazzo? chiamato tenia? 65 00:15:06,880 --> 00:15:09,633 Lo troveremo lo troveremo. 66 00:15:10,760 --> 00:15:14,309 Non sei più umano. Anche gli animali non si vendicano, Marcus. 67 00:15:14,520 --> 00:15:15,794 La cosa sta sfuggendo di mano. 68 00:15:16,000 --> 00:15:17,558 Lasciami in pace. - Non sopravvivrai. 69 00:15:17,760 --> 00:15:20,069 Non sono affari tuoi. - Puzza di merda qui dentro. 70 00:15:20,280 --> 00:15:21,952 Smettila, Marco. 71 00:15:22,160 --> 00:15:25,152 Conosci un ragazzo chiamato Tenia? - No. 72 00:15:26,640 --> 00:15:31,111 Marco, torna indietro! Non verrò a salvarti. 73 00:15:32,360 --> 00:15:34,794 Marcus, smettila adesso. 74 00:15:38,080 --> 00:15:40,594 Conosci un ragazzo chiamato Tenia? - No. 75 00:15:55,280 --> 00:15:57,032 Pierre! 76 00:15:57,360 --> 00:15:59,590 Conosci un ragazzo? chiamato tenia? 77 00:16:04,400 --> 00:16:07,039 Conosci la tenia? 78 00:16:15,840 --> 00:16:17,831 La tenia? 79 00:16:21,640 --> 00:16:23,232 Pierre! 80 00:16:32,520 --> 00:16:35,080 Si continua al piano di sotto. Andremo qualche volta. 81 00:16:35,280 --> 00:16:39,319 Andremo giù qualche volta. Andiamo, solo una volta. Aiutami, Pierre. 82 00:16:41,000 --> 00:16:44,117 Conosci la tenia? 83 00:16:44,320 --> 00:16:46,276 Perché ridi? 84 00:16:55,440 --> 00:16:58,910 La tenia... Conosci la tenia? NO? 85 00:16:59,120 --> 00:17:01,350 Lasciami andare! Non lo conosci? 86 00:17:06,920 --> 00:17:08,672 Conosci la tenia? - Vuoi farmi un pompino? 87 00:17:08,880 --> 00:17:11,348 No. Sai dov'è la tenia? 88 00:17:12,560 --> 00:17:14,596 Conosci un ragazzo? chiamato tenia? 89 00:17:14,800 --> 00:17:16,950 Vuoi succhiarmi il cazzo? 90 00:17:17,160 --> 00:17:20,470 Ritorno. Vuoi scopare? 91 00:17:21,360 --> 00:17:25,114 Conosci un ragazzo che ha la tenia caldo? Viene qui spesso. 92 00:17:25,320 --> 00:17:27,550 Forse di sopra. 93 00:17:30,960 --> 00:17:34,430 La tenia... Sei tu la tenia? 94 00:17:38,600 --> 00:17:41,319 Lasciami andare. Conosci la tenia? 95 00:17:44,480 --> 00:17:47,995 Conosci la tenia? E' qui spesso. - Non significa niente per me. 96 00:17:48,200 --> 00:17:50,589 Lavori qui regolarmente? - Sì, ma per me non significa niente. 97 00:17:50,800 --> 00:17:54,679 Non lo conosci neanche tu? - Ricerca. Lo troverai non lontano da qui. 98 00:18:20,360 --> 00:18:22,874 Conosci un ragazzo? chiamato tenia? 99 00:18:25,880 --> 00:18:28,553 La tenia? No. 100 00:18:37,080 --> 00:18:40,550 Conosci un ragazzo? chiamato tenia? 101 00:18:41,920 --> 00:18:45,276 Conosci la tenia? - Ce l'ho nello stomaco. 102 00:18:51,400 --> 00:18:54,312 Conosci la tenia? 103 00:18:59,000 --> 00:19:01,958 Ehi, tu. Conosci la tenia? 104 00:19:02,160 --> 00:19:04,799 Sì, è il mio amico. - Lo conosci? 105 00:19:05,000 --> 00:19:08,629 È il mio amico, te lo dico. - Dove si trova? 106 00:19:08,840 --> 00:19:11,229 Portami da lui. - Si sta scopando un frocio. 107 00:19:11,440 --> 00:19:15,069 Dimentica la tenia adesso. Dammi un pugno. - Non toccarmi. 108 00:19:15,280 --> 00:19:18,989 Dammi un pugno adesso. - Tieni le zampe a portata di mano. 109 00:19:19,200 --> 00:19:22,397 Stai zitto. Portami da lui. - Dammi un pugno. 110 00:19:22,600 --> 00:19:24,511 Allora dammi un pugno! - Portami da lui. 111 00:19:24,720 --> 00:19:26,551 Dammi un pugno! Che tipo di ragazzo sei? 112 00:19:26,760 --> 00:19:28,830 Stai comodo! Non sono un frocio. 113 00:19:29,040 --> 00:19:32,669 Dove si trova? Dai. - Ti porto alla Tenia. 114 00:19:32,880 --> 00:19:36,111 Portami da lui! - Due zampe nella tua tana! 115 00:19:36,480 --> 00:19:39,040 Smettila. 116 00:19:39,240 --> 00:19:41,629 Sei sicuro? che vuoi vedere la tenia? 117 00:19:41,840 --> 00:19:45,116 Dammi un pugno, così è molto meglio. 118 00:19:49,480 --> 00:19:53,109 Sei sicuro di volerlo? Vedere? Faresti meglio a darmi un pugno. 119 00:19:54,480 --> 00:19:58,268 Mi piaci. Mi ricordi qualcuno. 120 00:19:58,480 --> 00:20:03,156 Portami da lui, te lo dico. Stai comodo. 121 00:20:03,360 --> 00:20:05,954 Portami da lui. Dove si trova? 122 00:20:06,160 --> 00:20:09,391 Dammi qualcosa da bere. - Lascialo bere qualcosa. 123 00:20:09,600 --> 00:20:11,955 Bere! Dove si trova? 124 00:20:12,160 --> 00:20:14,230 Una Pepsi. - Dove si trova? 125 00:20:14,440 --> 00:20:19,036 La tenia? Nella tua tana. La tenia è nella tua tana. Sai? 126 00:20:33,800 --> 00:20:37,713 Vuoi il mio pugno contro la tua faccia, sporco frocio? 127 00:20:37,920 --> 00:20:40,673 Dove si trova? Lo conosco. 128 00:20:40,880 --> 00:20:43,678 Lo conosco. Portami da lui. 129 00:20:43,880 --> 00:20:47,111 Maledetto paracadutista. - Portami da lui. 130 00:20:47,320 --> 00:20:51,279 Devi cucirli a pezzi. Dimostra che sei un eroe. 131 00:20:51,880 --> 00:20:55,111 Dannazione, è questo quello che vuoi? Portami da lui. 132 00:20:55,320 --> 00:20:58,039 Portami da lui! - Lo confesso! 133 00:20:58,240 --> 00:21:00,310 Portami da lui! - Lo confesso! 134 00:21:00,520 --> 00:21:03,193 Portami da lui! - Lo confesso, dannazione! 135 00:21:04,720 --> 00:21:08,190 Continuare! Continuare! Dove si trova? 136 00:21:09,520 --> 00:21:13,115 Vai al diavolo! - La tenia è pericolosa. 137 00:21:15,120 --> 00:21:18,032 Sei sicuro? che vuoi vedere la tenia? 138 00:21:20,600 --> 00:21:23,751 Dammi un ultimo colpo. 139 00:21:23,960 --> 00:21:25,757 Dove si trova? - C'è la tenia. 140 00:21:25,960 --> 00:21:27,678 Tuono forte. 141 00:21:28,880 --> 00:21:31,440 Cosa sta succedendo? - Chi è la tenia qui? 142 00:21:31,640 --> 00:21:35,110 Sei tu la tenia? Ti sto chiedendo una cosa. 143 00:21:36,560 --> 00:21:38,630 Chi è la tenia? 144 00:21:38,840 --> 00:21:41,593 Conosci la tenia? 145 00:21:43,320 --> 00:21:46,551 Chi è la tenia? Ti sto chiedendo una cosa. Sbarazzati di quello. 146 00:21:46,760 --> 00:21:48,591 Chi è la tenia? Lo conosci? 147 00:21:48,800 --> 00:21:50,597 Chi è la tenia? 148 00:21:50,800 --> 00:21:53,758 Chi? - Cosa vuoi dalla tenia? 149 00:21:53,960 --> 00:21:57,430 Lo sto cercando. Forse sei tu la tenia? 150 00:21:57,640 --> 00:21:59,517 Sei tu? 151 00:22:11,040 --> 00:22:14,999 Dai, fanculo! Cucilo! 152 00:22:28,680 --> 00:22:30,591 Smettila! 153 00:22:32,440 --> 00:22:34,158 Sporco frocio! 154 00:22:51,920 --> 00:22:54,036 Sporco frocio! 155 00:23:02,520 --> 00:23:04,556 Smettila! 156 00:23:27,400 --> 00:23:30,915 Bel lavoro. Carino. 157 00:24:53,000 --> 00:24:54,513 Occhio a fessura sporco. 158 00:24:54,720 --> 00:24:58,315 Ferma la tua follia. - Ci stiamo avvicinando. 159 00:24:58,520 --> 00:25:00,556 Smettila. - Aspetta, te lo sto chiedendo. 160 00:25:00,760 --> 00:25:03,194 Bene, aspetterò. 161 00:25:10,320 --> 00:25:13,153 Dov'è il retto? - Quale retto? 162 00:25:13,360 --> 00:25:17,114 Un frocio. - Sei pronto per uno? 163 00:25:17,320 --> 00:25:18,753 È un bordello? 164 00:25:18,960 --> 00:25:21,679 Vuoi il mio cazzo nel tuo retto? 165 00:25:21,880 --> 00:25:24,838 Non conosci il Retto? - Lo so solo qui. 166 00:25:25,040 --> 00:25:26,632 Non sei un frocio? 167 00:25:26,840 --> 00:25:28,990 Dov'è il retto? 168 00:25:30,040 --> 00:25:32,190 Cosa fai? 169 00:25:48,960 --> 00:25:51,394 Cosa fai? - Chi venderai adesso? 170 00:25:51,600 --> 00:25:54,398 Vieni. - Sì, non ho altro da fare. 171 00:25:56,040 --> 00:25:57,996 Conosci una tenda che... 172 00:25:58,440 --> 00:26:01,477 Il Retto, lo conosci? 173 00:26:05,000 --> 00:26:07,468 Il retto, una tenda da frocio. Lo conosci? 174 00:26:07,680 --> 00:26:09,955 In questo modo, penso. - Là? 175 00:26:10,160 --> 00:26:13,038 È laggiù! Venire! 176 00:26:14,400 --> 00:26:17,870 Cosa stai facendo lì? Dai! 177 00:26:18,960 --> 00:26:21,269 Siamo vicini! 178 00:26:23,640 --> 00:26:26,712 Vieni adesso? 179 00:26:27,840 --> 00:26:30,308 Dai! - Smettila! 180 00:26:33,120 --> 00:26:35,475 Anche tu ti comporti da femminuccia? 181 00:26:35,680 --> 00:26:39,389 Sei pazzo! - Andiamo al retto! Venire! 182 00:26:43,720 --> 00:26:45,631 Affrettarsi. 183 00:26:57,840 --> 00:26:59,432 Per cavalcare! 184 00:26:59,640 --> 00:27:02,359 Chi ti verrà a cercare? - Guida, te lo dico! 185 00:27:02,560 --> 00:27:04,630 Le puttane ti stanno cercando? 186 00:27:04,840 --> 00:27:06,432 Non gli dici nemmeno dove. 187 00:27:06,640 --> 00:27:10,633 Andiamo al retto! - Il retto! Questo è chiaro. 188 00:27:10,840 --> 00:27:13,115 Tutti sanno dov'è il retto. 189 00:27:13,320 --> 00:27:16,232 Puoi indicare la strada, per favore? 190 00:27:16,440 --> 00:27:18,112 E' una stronzata. 191 00:27:18,320 --> 00:27:22,199 Quando hai così tanta energia per Alex se ne fossi occupato, non sarebbe successo nulla. 192 00:27:22,400 --> 00:27:26,552 Prova a insegnarlo al tuo piccolo mente da ratto, stupido. 193 00:27:26,760 --> 00:27:29,149 Con le tue dannate inibizioni! 194 00:27:29,600 --> 00:27:32,068 Hai finito di predicare? Il retto è una tenda da frocio. 195 00:27:32,280 --> 00:27:34,475 Puoi indicarlo? su una mappa? 196 00:27:34,680 --> 00:27:37,353 E' una stronzata. Sai di cosa si tratta? 197 00:27:37,560 --> 00:27:41,269 Sei un frocio? - NO! Cerco una tenda per froci. 198 00:27:41,480 --> 00:27:43,550 Conosci alcune tende, vero? 199 00:27:43,760 --> 00:27:47,150 Molto. - Beh, portaci in una tenda finocchio. 200 00:27:47,360 --> 00:27:50,716 Sei un frocio. - NO! E adesso stai zitto. 201 00:27:50,920 --> 00:27:53,832 Ora stai zitto e lasciami in pace. 202 00:27:54,040 --> 00:27:56,395 Mi dispiace, signore. - Portaci al retto. 203 00:27:56,600 --> 00:28:00,752 Non abbaiargli in quel modo, Marcus. Mi stai facendo impazzire. 204 00:28:00,960 --> 00:28:02,712 Non conosco Retto. 205 00:28:02,920 --> 00:28:05,229 Hai un telefono, vero? Allora chiama! 206 00:28:05,440 --> 00:28:07,715 Hai tu niente amici con gli occhi a fessura? 207 00:28:07,920 --> 00:28:10,354 Non insultarmi oppure ti picchierò. 208 00:28:10,560 --> 00:28:11,913 Portami al retto. 209 00:28:12,120 --> 00:28:16,079 Piccherò anch'io, signore. Non biasimarlo. 210 00:28:16,280 --> 00:28:18,475 È pazzo. È un perdente. - Non importa. 211 00:28:18,680 --> 00:28:21,877 Ok, calmati. Calmati. 212 00:28:22,080 --> 00:28:24,799 Una tenda con ragazzi. - Ragazzi? 213 00:28:25,000 --> 00:28:29,357 Prova a far parlare il tuo cervello per ottenere, anatra alla pechinese laccata. 214 00:28:29,560 --> 00:28:32,233 Portami al retto. - Adesso esci. 215 00:28:32,440 --> 00:28:34,590 Stai zitto ed esci. 216 00:28:34,800 --> 00:28:37,837 Provami e basta levati, coglione. 217 00:28:38,040 --> 00:28:40,349 Esci, per favore. Ne sono stanco. 218 00:28:40,560 --> 00:28:44,269 Alex si vergognerebbe. - Esci adesso. Velocemente. 219 00:28:44,480 --> 00:28:47,631 Calmati, stiamo già uscendo. 220 00:28:47,840 --> 00:28:50,400 Fuori, te lo dico! Uscire! 221 00:28:51,720 --> 00:28:54,439 Cosa vuoi? con quello spray lacrimogeno? 222 00:28:54,640 --> 00:28:58,235 Tu, sporco bastardo! - Uscire! 223 00:28:58,440 --> 00:29:02,911 Smettila! Esci, per favore. Ne sono stanco. 224 00:29:03,120 --> 00:29:05,429 Quanto otterrai da me? 225 00:29:05,640 --> 00:29:09,679 Smettila, Marco! Smettila, cazzo! 226 00:29:18,800 --> 00:29:20,756 Tuono! 227 00:29:21,120 --> 00:29:22,838 Tuono! Inoltrare! - Il mio taxi! 228 00:29:23,040 --> 00:29:26,635 Sei pazzo! Stupido coglione! 229 00:29:26,840 --> 00:29:28,273 Prenditi la malattia, sporco cinese! 230 00:29:28,480 --> 00:29:32,439 Non sei di buon umore! - Andiamo al retto. 231 00:29:44,720 --> 00:29:47,188 Fermati adesso con il tuo miserabile desiderio di vendetta. 232 00:29:47,400 --> 00:29:50,312 Paghiamo, paghiamo. - Qui ci sono solo puttane. 233 00:29:50,520 --> 00:29:52,670 È il quartiere a luci rosse. Non sanno nient'altro. 234 00:29:52,880 --> 00:29:56,839 Non sono affari tuoi. - Smettila! Cosa intendi con "non sono affari miei"? 235 00:29:57,040 --> 00:30:00,430 Smettila! Cosa, volevi colpirmi? 236 00:30:00,640 --> 00:30:04,758 Non restare qui. Ti daremo dei soldi. 237 00:30:04,960 --> 00:30:06,279 Andremo da Alex in ospedale. 238 00:30:06,480 --> 00:30:09,074 Quale pulcino conosci? 239 00:30:09,280 --> 00:30:13,353 Cosa vuoi fare adesso? Essere ancora più stupido di... 240 00:30:13,560 --> 00:30:15,278 Non sai chi era. 241 00:30:15,480 --> 00:30:17,118 Non vuoi saperlo? 242 00:30:17,320 --> 00:30:21,996 Nessuno sa chi sia. E questo non aiuta Alex. 243 00:30:22,200 --> 00:30:24,873 Ti darò dei soldi. - Beh, chi conosci? 244 00:30:25,080 --> 00:30:28,629 È un po' più lontano. - Cosa ottieni con la tua rabbia? 245 00:30:28,840 --> 00:30:31,559 Cos'è questo? per vendetta ritardata? 246 00:30:31,760 --> 00:30:34,479 Vieni con me da Alex in ospedale. 247 00:30:34,680 --> 00:30:38,753 Vuoi colpirmi? È tutto? Che diavolo hai? 248 00:30:38,960 --> 00:30:42,236 Allora vai in ospedale. 249 00:30:42,440 --> 00:30:46,479 Conosci quei due? - Chiedi a quelle puttane. 250 00:30:46,680 --> 00:30:48,159 Qual è il suo nome? -Guillermo Nunez. 251 00:30:48,360 --> 00:30:50,828 Conosci Guillermo Núñez? 252 00:30:51,600 --> 00:30:52,828 Che cosa? 253 00:30:53,480 --> 00:30:55,471 Cosa dice? - Chiedi all'altra persona. 254 00:30:55,680 --> 00:30:58,956 Donna, la conosco. Intendevo lei. 255 00:31:01,480 --> 00:31:05,109 Lavoriamo meglio poi la polizia. 256 00:31:05,320 --> 00:31:07,595 Bevitori con una pistola. 257 00:31:07,800 --> 00:31:09,472 La polizia è un cretino. 258 00:31:09,680 --> 00:31:11,511 Che ne sai, piccola maestra? 259 00:31:11,720 --> 00:31:14,757 stupidità umana, Lo so. Enorme. 260 00:31:14,960 --> 00:31:17,918 Quale è adesso? - Là. 261 00:31:18,120 --> 00:31:19,599 Lei? -Donna! 262 00:31:19,800 --> 00:31:22,314 Smettila! - Non ho fatto niente! 263 00:31:22,520 --> 00:31:25,273 Conosci Guillermo Núñez? - No. 264 00:31:25,480 --> 00:31:26,913 Non conosci Guillermo Nuñez? 265 00:31:27,120 --> 00:31:28,917 E' un mio amico. - Non lo conosci? 266 00:31:29,120 --> 00:31:31,190 Nessuno conosce Guillermo Nuñez. 267 00:31:31,400 --> 00:31:33,516 Chi è? Esentato. 268 00:31:35,280 --> 00:31:37,510 Cosa dice? Conca? La bionda? 269 00:31:37,720 --> 00:31:39,756 Grazie, Donna. 270 00:31:42,440 --> 00:31:45,955 Concha, sei tu Concha? 271 00:31:46,160 --> 00:31:48,037 Conosci Guillermo Núñez? 272 00:31:48,240 --> 00:31:49,878 Conosci Guillermo Núñez? 273 00:31:50,080 --> 00:31:52,640 Stai lontano da lei. Lasciala in pace. 274 00:31:52,840 --> 00:31:54,432 Non le stiamo facendo niente. 275 00:31:54,640 --> 00:31:56,710 Marcus, lei non ha fatto niente. 276 00:31:56,920 --> 00:31:59,753 Chi pensa che siamo? - Vattene da qui. 277 00:32:07,000 --> 00:32:10,072 Sei pazzo, Marco? 278 00:32:10,480 --> 00:32:12,630 Rispondetemi! Si tratta di uno stupro. 279 00:32:12,840 --> 00:32:14,478 Per favore! - Stupro, hai sentito? 280 00:32:14,680 --> 00:32:17,240 Marco, per favore! - Stupro! 281 00:32:17,440 --> 00:32:20,512 Lo sei affatto? - Calmati adesso. 282 00:32:20,720 --> 00:32:23,757 Lasciala in pace oppure non pago. 283 00:32:25,880 --> 00:32:29,509 Calmati. Smettila, smettila. 284 00:32:31,600 --> 00:32:33,875 Lasciarsi andare! - Vado a spingere! 285 00:32:34,080 --> 00:32:38,312 Andiamo, dannazione. Alessio... - Digli di smetterla. 286 00:32:38,520 --> 00:32:41,273 Smettila, Marco. Per favore. 287 00:32:41,480 --> 00:32:44,472 Sei pazzo? Sei fottutamente pazzo! 288 00:32:44,680 --> 00:32:47,558 Conosci Guillermo Núñez? Esentato. 289 00:32:49,120 --> 00:32:51,236 Chi è Guillermo Núñez? 290 00:32:51,440 --> 00:32:54,193 Chi è Jo? Non lo so Jo. - Sono Guillermo. 291 00:32:55,760 --> 00:32:58,149 Sono Guillermo. 292 00:32:58,360 --> 00:33:00,874 Hai trovato un travestito, fantastico. 293 00:33:01,080 --> 00:33:04,595 Ti pagherò adesso. - Vuol dire che lei era lì. 294 00:33:04,800 --> 00:33:07,473 No. - L'hai visto? 295 00:33:07,680 --> 00:33:09,989 Raccolta! Dai. 296 00:33:10,200 --> 00:33:12,634 Smettila, Marco. - Cosa hai visto? 297 00:33:12,840 --> 00:33:16,674 Cavarle un occhio. - Avanti, pugnala! 298 00:33:16,880 --> 00:33:19,235 Vaffanculo, tu. - Dimmi. 299 00:33:21,360 --> 00:33:23,316 E' la tenia. Quello lo so. 300 00:33:23,520 --> 00:33:24,919 La tenia è un magnaccia. 301 00:33:25,120 --> 00:33:27,554 Dove possiamo trovarlo? 302 00:33:27,760 --> 00:33:30,399 Dove? Mi mutilo la tua faccia da travestito. 303 00:33:30,600 --> 00:33:33,353 Dove si trova? - Dove posso trovarlo? 304 00:33:34,960 --> 00:33:36,996 Come si chiama quel club? - Retto. 305 00:33:37,200 --> 00:33:40,078 Una tenia nel retto? Ma stai scherzando? 306 00:33:40,280 --> 00:33:43,477 E' una discoteca per i gay. 307 00:33:53,480 --> 00:33:55,755 C'è un taxi! 308 00:33:56,240 --> 00:33:57,912 Taxi! 309 00:34:15,760 --> 00:34:17,796 Hai consumato alcol? 310 00:34:18,280 --> 00:34:20,635 No. Nemmeno le droghe? 311 00:34:22,080 --> 00:34:23,798 Niente droghe? 312 00:34:24,000 --> 00:34:26,639 Ma secondo il tuo cosiddetto collega 313 00:34:26,840 --> 00:34:30,071 usi regolarmente droghe? 314 00:34:30,360 --> 00:34:33,238 Può dire quello che vuole. - È vero o no? 315 00:34:33,440 --> 00:34:35,431 Non ho preso niente. 316 00:34:35,640 --> 00:34:37,437 E la vittima? 317 00:34:37,640 --> 00:34:41,315 Non lo so. - NO? Vivevate insieme, vero? 318 00:34:42,800 --> 00:34:44,756 Vivevate insieme? 319 00:34:45,680 --> 00:34:47,591 Non vuoi rispondere? 320 00:34:48,360 --> 00:34:50,954 Non ci stai rendendo le cose facili. 321 00:34:52,840 --> 00:34:56,037 Ci sei andato prima o dopo? la vittima se n'è andata? 322 00:34:57,920 --> 00:35:01,310 Adesso ricomponiti un po'. - Dopo, dopo. 323 00:35:01,520 --> 00:35:04,193 Dopo. Quanto tempo dopo? - Quindici minuti. 324 00:35:04,400 --> 00:35:06,595 Questa è una risposta. 325 00:35:07,320 --> 00:35:08,833 Quindici minuti. 326 00:35:09,040 --> 00:35:12,350 E quando è andato il signor Marcus? al di fuori? 327 00:35:13,480 --> 00:35:15,630 È venuto da me nel corridoio. 328 00:35:15,840 --> 00:35:17,910 È venuto da te nel corridoio. 329 00:35:18,120 --> 00:35:20,395 È di sera? stato via? 330 00:35:20,800 --> 00:35:23,314 Non lo so. - Non lo sai? 331 00:35:25,120 --> 00:35:26,917 Lavati Hai notato qualcosa di speciale? 332 00:35:27,120 --> 00:35:30,749 C'erano persone che girava intorno alla vittima? 333 00:35:30,960 --> 00:35:34,589 Ha parlato con certe persone? Ha avuto parole con qualcuno? 334 00:35:34,800 --> 00:35:38,190 NO? Con te forse? 335 00:35:39,720 --> 00:35:41,836 Con il signor Marcus? 336 00:35:42,240 --> 00:35:45,676 E non avevi parole con il signor Marcus? 337 00:35:47,600 --> 00:35:50,160 Non avevi parole con il signor Marcus? 338 00:35:52,520 --> 00:35:56,877 Ho bisogno che tu abbia un numero di telefono domande dove posso contattarti. 339 00:35:57,800 --> 00:35:59,631 Ascolto. 340 00:35:59,920 --> 00:36:04,914 01...44...76...12...26. 341 00:36:05,120 --> 00:36:08,749 Bellissimo. Quello è il tuo numero privato? 342 00:36:09,760 --> 00:36:12,479 E' il tuo numero privato? 343 00:36:12,680 --> 00:36:14,477 Restituisci i suoi documenti. 344 00:36:14,680 --> 00:36:16,079 Riprendi i tuoi documenti. 345 00:36:16,280 --> 00:36:17,429 Prendi i tuoi documenti. 346 00:36:17,640 --> 00:36:20,996 Ti contatterò se ho bisogno di te Puoi andare. 347 00:36:21,240 --> 00:36:25,233 Vai avanti, va bene. Puoi andare. 348 00:36:48,160 --> 00:36:51,152 Buonasera. Stai bene? 349 00:36:54,680 --> 00:36:58,798 La donna aggredita... è qualcuno che conosci? 350 00:37:01,560 --> 00:37:04,472 Non ti senti bene, vero? È difficile. 351 00:37:04,920 --> 00:37:08,879 Pensi sempre che siano solo gli altri ti succede, ma se ti succede, 352 00:37:09,080 --> 00:37:10,832 sei irrimediabilmente perso. 353 00:37:13,040 --> 00:37:15,315 Conti sulla polizia? 354 00:37:15,720 --> 00:37:19,918 Cosa ne pensa la polizia? fare? Niente e tu lo sai. 355 00:37:21,280 --> 00:37:23,999 Troveranno il colpevole? 356 00:37:24,200 --> 00:37:25,997 Lo fermano in prigione? 357 00:37:26,200 --> 00:37:29,272 Gli danno cibo e vestiti? Lo lavano? 358 00:37:29,480 --> 00:37:31,277 Gli daranno un dottore? 359 00:37:31,480 --> 00:37:34,358 La tua ragazza sì non ho trovato un dottore. 360 00:37:34,680 --> 00:37:35,954 Chi sei? 361 00:37:36,160 --> 00:37:38,833 Chi sono io? Fino a nuovo avviso sono... 362 00:37:39,040 --> 00:37:41,110 Posso diventare il tuo migliore amico. 363 00:37:41,640 --> 00:37:44,200 Posso aiutarti a trovare il colpevole. 364 00:37:45,280 --> 00:37:48,829 Ragazzi, sembrate onesti. Ben vestito. 365 00:37:49,040 --> 00:37:51,190 A quanto pare hai soldi. 366 00:37:51,560 --> 00:37:55,712 Se hai dei soldi, possiamo aiutarti a vendicarti. 367 00:37:56,280 --> 00:38:00,114 L'autore del reato ha sparso sangue. Il sangue chiede vendetta. 368 00:38:00,760 --> 00:38:03,069 La vendetta è un diritto umano. 369 00:38:03,920 --> 00:38:05,956 Laid, vieni un momento. 370 00:38:06,440 --> 00:38:09,557 Lo capisci subito. Per favore spiega chi siamo. 371 00:38:09,760 --> 00:38:11,591 Questo è il nostro quartiere qui. 372 00:38:11,800 --> 00:38:15,588 Troveremo tutti prima poi quel mucchio di cretini laggiù. 373 00:38:15,800 --> 00:38:17,597 Precisamente. - Ascoltalo. 374 00:38:17,800 --> 00:38:22,351 Qualcuno è stato qui di recente aggredita e violentata. 375 00:38:23,160 --> 00:38:25,628 Abbiamo è stato trovato l'autore del reato. 376 00:38:25,920 --> 00:38:29,071 Glielo abbiamo chiarito non osare più. 377 00:38:30,760 --> 00:38:32,671 Vuoi vendetta o no? 378 00:38:32,880 --> 00:38:35,599 O vuoi che vada in prigione? 379 00:38:36,640 --> 00:38:37,868 Esiti? - Lo conosci? 380 00:38:38,080 --> 00:38:42,119 Naturalmente. Abbiamo una borsetta trovato con la carta d'identità. 381 00:38:42,760 --> 00:38:45,593 Il nome era Guillermo Nuñez. 382 00:38:45,800 --> 00:38:48,837 Stai partecipando? Paga e te lo consegneremo. 383 00:38:49,040 --> 00:38:52,919 Non dovresti esitare così tanto. Ti stai torturando. 384 00:38:53,120 --> 00:38:56,430 Cosa è? Stai tremando. 385 00:38:56,640 --> 00:39:00,792 Questi sono affari da uomini. Non essere un idiota. Bene? 386 00:39:01,040 --> 00:39:04,191 Partecipi oppure no? Adesso rimettiti in sesto. 387 00:39:04,400 --> 00:39:05,958 Portami con te. - Ci sei? 388 00:39:06,160 --> 00:39:09,118 Lasciamo la polizia alle spalle. - Dai. 389 00:39:13,560 --> 00:39:15,437 Poi vai a casa. - Non ti rendi conto della tua fortuna. 390 00:39:15,640 --> 00:39:18,234 Devo... - Stai rovinando tutto con Alex. 391 00:39:18,440 --> 00:39:20,396 Ti darò i soldi per un taxi. 392 00:39:20,600 --> 00:39:23,273 Stai rovinando la festa tutta la sera. 393 00:39:25,320 --> 00:39:28,118 Cosa sta succedendo? - Una puttana è stata violentata. 394 00:39:28,320 --> 00:39:30,151 Non puoi passare. - Vogliamo un taxi. 395 00:39:30,360 --> 00:39:32,157 No, signori. - Vogliamo solo un taxi. 396 00:39:32,360 --> 00:39:34,032 No, signori. - Non essere un idiota. 397 00:39:34,240 --> 00:39:36,435 È successo qualcosa il posto è stato transennato. 398 00:39:37,520 --> 00:39:39,158 Alessio! 399 00:39:44,920 --> 00:39:46,558 Guardia! 400 00:39:49,480 --> 00:39:52,472 Alessio! Quello che è successo? 401 00:39:52,680 --> 00:39:55,831 Signore, si calmi. - Quello che è successo? 402 00:39:56,040 --> 00:40:00,192 È stata aggredita ed è in coma. Signore, per favore. 403 00:40:00,400 --> 00:40:03,278 Facciamo il nostro lavoro, signore. 404 00:40:07,320 --> 00:40:10,517 Signore, si calmi. Facciamo il nostro lavoro. 405 00:40:10,720 --> 00:40:13,871 Portalo via. - Signore, per favore. 406 00:40:14,080 --> 00:40:17,311 Non possiamo lavorare così. - Portalo via. 407 00:40:21,880 --> 00:40:23,916 Chi sei, signore? 408 00:40:27,240 --> 00:40:30,994 È tua moglie? - Conosci quell'uomo? 409 00:40:31,640 --> 00:40:34,279 Devo farti alcune domande. Chi sei? 410 00:40:34,480 --> 00:40:36,914 E' mia moglie. - Conosci quell'uomo? 411 00:40:37,400 --> 00:40:39,868 Signore, per favore. - E' mia moglie. 412 00:40:40,080 --> 00:40:42,230 Tienilo a distanza. 413 00:41:25,320 --> 00:41:28,995 È pericoloso. Meglio andare lungo il tunnel. 414 00:41:29,200 --> 00:41:31,156 Grazie. 415 00:42:42,440 --> 00:42:44,874 Qui! Sporca troia. 416 00:42:52,120 --> 00:42:56,398 Tu, sporco bastardo, stai per morire. Aspetta un attimo, tu. 417 00:42:58,000 --> 00:43:00,468 Guardia! 418 00:43:02,120 --> 00:43:04,634 Aspettare! - Lasciami in pace. 419 00:43:04,840 --> 00:43:06,592 Aspetta, ho detto. 420 00:43:10,160 --> 00:43:13,550 Staresti mai zitto? Non ti farò del male. 421 00:43:14,160 --> 00:43:16,469 Stai zitto, cazzo. 422 00:43:17,840 --> 00:43:20,559 Ti piacerebbe assaggiarlo? 423 00:43:21,760 --> 00:43:23,830 Adesso starai zitto? 424 00:43:29,520 --> 00:43:32,671 Stupida cittadina stronza. 425 00:43:34,560 --> 00:43:37,393 Devo ritagliarti un bel sorriso? 426 00:43:37,880 --> 00:43:40,678 Sporca troia. 427 00:43:40,960 --> 00:43:45,033 Questo ti fa eccitare? Esentato. 428 00:43:45,960 --> 00:43:47,518 Ti fa eccitare? 429 00:43:52,960 --> 00:43:55,235 Bene, dillo. 430 00:43:58,400 --> 00:44:01,392 Sei davvero una bomba. 431 00:44:03,760 --> 00:44:06,399 Per favore... - Stai zitto. 432 00:44:06,640 --> 00:44:09,712 Lasciami in pace. - Stai zitto, ho detto. 433 00:44:10,280 --> 00:44:11,633 Solleva il vestito. 434 00:44:11,840 --> 00:44:14,070 Lasciami in pace. - Alzati il ​​vestito! 435 00:44:14,280 --> 00:44:16,191 Stai zitto. 436 00:44:18,840 --> 00:44:21,718 Dannazione. - Lasciami in pace, per favore. 437 00:44:24,440 --> 00:44:26,396 Per favore. 438 00:44:30,560 --> 00:44:33,836 Mettiti in ginocchio. In ginocchio! 439 00:44:35,080 --> 00:44:38,993 In ginocchio! Sto andando da te dare una svolta. In ginocchio! 440 00:44:40,480 --> 00:44:41,993 E adesso sdraiati. 441 00:44:49,680 --> 00:44:51,193 Menzogna. 442 00:44:52,760 --> 00:44:54,432 Chiudi la bocca. 443 00:44:58,600 --> 00:45:01,831 Bene, dillo. 444 00:45:02,040 --> 00:45:04,474 Hai un culo stretto. 445 00:45:04,680 --> 00:45:07,399 Te ne frego, troia. 446 00:45:12,600 --> 00:45:16,479 Chi ti paga per vestiti del genere? Il tuo ragazzo? 447 00:45:16,680 --> 00:45:19,592 Che idiota sei uscire così tardi. 448 00:45:19,800 --> 00:45:21,756 Piccolo bastardo che sei. 449 00:45:25,440 --> 00:45:28,876 Stai zitto! Stai zitto o ti strangolo. 450 00:45:29,080 --> 00:45:31,833 Inteso? Stai zitto o ti strangolo. 451 00:45:35,880 --> 00:45:37,438 Dannazione! 452 00:45:42,320 --> 00:45:46,393 Apri le gambe! Gambe aperte! Gambe aperte, dannazione! 453 00:45:52,080 --> 00:45:55,231 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 454 00:45:55,440 --> 00:45:59,638 Non muoverti... Non muoverti. Ti scoperò nel culo. 455 00:45:59,840 --> 00:46:01,671 Ti farò a pezzi il buco! 456 00:46:01,880 --> 00:46:04,952 Ti scopo il buco come te non sei mai stato fregato. 457 00:46:05,160 --> 00:46:09,711 Piccolo bastardo che sei. Non muoverti. 458 00:46:10,440 --> 00:46:13,910 Lo sei spesso preso per il culo, eh? 459 00:46:14,120 --> 00:46:18,318 Il tuo ragazzo te lo fa nel culo? Ti piace? 460 00:46:22,360 --> 00:46:24,078 Dannazione. 461 00:46:24,760 --> 00:46:27,433 Non muoverti, dannazione! 462 00:46:28,520 --> 00:46:31,318 Non muoverti, non muoverti. 463 00:46:31,880 --> 00:46:35,031 Non muoverti, non muoverti. 464 00:46:37,760 --> 00:46:40,115 Non muoverti, dannazione! 465 00:46:54,960 --> 00:46:56,871 Dannazione! 466 00:46:57,080 --> 00:47:00,277 Hai un bel culo stretto. 467 00:47:00,480 --> 00:47:03,517 Ti farò a pezzi il buco. 468 00:47:03,720 --> 00:47:08,271 Se hai il coraggio di cagare, morirai. Inteso? 469 00:47:17,320 --> 00:47:20,039 Stupida cittadina stronza. 470 00:47:43,360 --> 00:47:46,557 Che culo stretto che hai. 471 00:47:46,760 --> 00:47:50,230 Il culo di un cugino davvero carino. 472 00:47:50,680 --> 00:47:53,240 Di solito non mi piace molto. 473 00:47:53,440 --> 00:47:56,910 Cittadina cittadina. Ma questa volta... 474 00:48:07,680 --> 00:48:11,275 Stai per stare zitto? 475 00:48:25,560 --> 00:48:28,916 Donna del ramo! Nel tuo culo! 476 00:48:29,320 --> 00:48:32,392 Sei così bravo nel culo Non ancora fottuto, eh? 477 00:48:36,040 --> 00:48:39,874 Dannazione, è sangue o è caldo? 478 00:48:40,080 --> 00:48:43,197 Il tuo culo si sta allargando, vero? Stai sanguinando? 479 00:48:44,760 --> 00:48:46,671 Dannazione. 480 00:48:55,240 --> 00:48:58,073 Oh sì, delizioso. 481 00:49:01,840 --> 00:49:04,832 Accidenti, è carino. 482 00:49:07,600 --> 00:49:09,830 Dì a papà che è delizioso. 483 00:49:10,440 --> 00:49:12,556 Dì a papà che è delizioso. 484 00:49:12,760 --> 00:49:15,035 Dimmi papà. Di' papà. 485 00:49:15,240 --> 00:49:18,596 Di' papà, sporca troia! 486 00:49:55,720 --> 00:49:57,676 Stai zitto! 487 00:50:42,240 --> 00:50:43,878 Dannazione. 488 00:51:17,400 --> 00:51:21,279 Dannazione... Dio dannazione. 489 00:51:24,360 --> 00:51:26,157 Pazzo. 490 00:51:48,640 --> 00:51:50,551 È stato carino. 491 00:52:08,320 --> 00:52:10,311 Dove stai strisciando, tesoro? 492 00:52:11,640 --> 00:52:13,278 Dove stai strisciando? 493 00:52:15,120 --> 00:52:17,111 Dove stai strisciando? 494 00:52:24,480 --> 00:52:27,790 Pensavi che io hai finito con il bucato? 495 00:52:29,200 --> 00:52:31,998 Piccola stronza degli hamburger. Guardami. 496 00:52:33,680 --> 00:52:35,636 Guardami quando ti parlo. 497 00:52:36,480 --> 00:52:38,118 Guardami, dannazione. 498 00:52:38,320 --> 00:52:40,993 Sporca troia, guardami. 499 00:52:43,920 --> 00:52:47,799 Piccola troia. Tu, sporca puttana. 500 00:52:48,000 --> 00:52:49,228 Qui! 501 00:52:51,200 --> 00:52:54,556 Tu, sporco bastardo! Troela! 502 00:52:57,560 --> 00:52:59,869 Pensi di poter fare qualsiasi cosa, vero? 503 00:53:00,080 --> 00:53:03,152 Pensi di poter fare qualsiasi cosa perché sei bella, vero? 504 00:53:04,240 --> 00:53:08,153 Sporca troia! Sporco... Ecco! 505 00:53:09,000 --> 00:53:12,515 Vado alla tua bocca prenditi un po' di tempo per migliorare! 506 00:53:12,720 --> 00:53:14,995 Non ho ancora finito con te. 507 00:53:15,200 --> 00:53:18,158 Qui! Qui! Qui! 508 00:53:20,200 --> 00:53:23,556 Donna del ramo! Qui! 509 00:53:26,040 --> 00:53:29,430 Soddisfatto? O vuoi qualcos'altro? 510 00:53:29,640 --> 00:53:33,189 Ne vuoi ancora? Vai, puttana! Per favore! 511 00:53:33,400 --> 00:53:35,550 Piccolo moccioso! Qui! 512 00:53:35,760 --> 00:53:38,320 Questo è per la tua dannata testa! 513 00:53:47,200 --> 00:53:51,637 Ora ho finito con te. Donna del ramo. 514 00:53:59,920 --> 00:54:01,956 Cosa stai cercando di dirmi? 515 00:54:02,160 --> 00:54:05,118 Non interferire con la mia sessualità. 516 00:54:05,320 --> 00:54:09,108 Ma sei tu a coinvolgermi. - Non parli mai dei tuoi. 517 00:54:09,320 --> 00:54:10,992 Perché non c'è niente da dire. 518 00:54:11,200 --> 00:54:13,350 Allora cos'è? - C'è sempre qualcosa. 519 00:54:13,560 --> 00:54:15,915 Cosa stai facendo con il tuo cazzo? 520 00:54:16,120 --> 00:54:18,554 Non lamentarti. - Ti piacciono le seghe? 521 00:54:18,760 --> 00:54:22,594 Non essere così. Penso ad Alex e tu, e questo è doloroso. 522 00:54:22,800 --> 00:54:25,598 Sei solo da tre anni ormai. - Ebbene, cosa? 523 00:54:25,800 --> 00:54:27,518 Cosa fai? 524 00:54:27,720 --> 00:54:32,111 Sei inviato da Dio, perché il mio amico Pierre... 525 00:54:32,320 --> 00:54:33,912 ha un problema. - Cosa intendi? 526 00:54:34,120 --> 00:54:38,159 Abbiamo urgentemente bisogno di un rimedio informati un po' su Pierre 527 00:54:38,360 --> 00:54:40,635 uscire dal suo guscio. 528 00:54:40,840 --> 00:54:44,435 Vorrei occuparmene io. - Vedi... Come? 529 00:54:44,640 --> 00:54:47,996 Siete in due e non sono nemmeno solo. 530 00:54:48,200 --> 00:54:50,555 Nei bagni. - Smettila. 531 00:54:50,760 --> 00:54:53,035 Succede sempre lì. - Alex è solo. 532 00:54:53,240 --> 00:54:55,310 Dai. - Andiamo, Pierre. 533 00:54:55,520 --> 00:54:59,593 Dici che sto parlando di te piagnucolii sulla sessualità, e cosa fai? 534 00:55:03,800 --> 00:55:06,678 Non osi? -Pierre è molto gentile. 535 00:55:06,880 --> 00:55:10,589 Non importa. So come va. Ci stiamo divertendo 536 00:55:10,800 --> 00:55:12,199 ci sballiamo... 537 00:55:12,400 --> 00:55:16,359 ma ce l'ho da 15 anni, Già fatto 30 anni fa. 538 00:55:16,640 --> 00:55:18,710 Ciao. - Non farlo. 539 00:55:18,920 --> 00:55:22,196 Smettila, Marco. Lasciala in pace. 540 00:55:22,400 --> 00:55:26,279 Non puoi fare una cosa del genere ad Alex. Lascia stare Fatima. 541 00:55:26,480 --> 00:55:28,835 Fatima, per favore. 542 00:55:29,040 --> 00:55:32,510 Non farlo. Te ne pentirai quando tornerai sobrio. 543 00:55:32,720 --> 00:55:35,996 Non farlo adesso. Venire. Vieni. 544 00:55:36,200 --> 00:55:38,998 È molto gentile. Innanzitutto il presente. 545 00:55:39,200 --> 00:55:42,715 Non fare quelle cose. Partire. 546 00:55:42,920 --> 00:55:44,956 Smettila, Pierre. 547 00:55:45,160 --> 00:55:47,549 Smettila. Non farlo. 548 00:55:47,760 --> 00:55:50,115 Sei un rompicoglioni. 549 00:56:06,640 --> 00:56:08,437 E ragazze? 550 00:56:09,200 --> 00:56:10,553 Gustoso. 551 00:56:10,760 --> 00:56:12,478 Devo andare da Pierre 552 00:56:12,680 --> 00:56:15,319 a cui piacciono solo i topi e non deve essere lasciato solo. 553 00:56:15,520 --> 00:56:16,509 Tornerai? 554 00:56:16,720 --> 00:56:18,551 Presto? - SÌ. Grazie, ragazze. 555 00:56:18,760 --> 00:56:21,069 Ci lascerai al nostro destino? 556 00:56:37,560 --> 00:56:39,835 Questo è Pierre e ha bisogno di amore. 557 00:56:40,040 --> 00:56:42,918 Alex balla tutto solo. Non essere un idiota. 558 00:56:43,120 --> 00:56:46,590 Viziatelo, ragazze. - Non parlare così. 559 00:56:46,800 --> 00:56:50,588 Stai sostenendo che sto parlando di te sessualità zanik e cosa fai? 560 00:56:57,640 --> 00:57:02,077 Lo so. Andiamo, Marco. Penso che sia uno schifo quando ti comporti così. 561 00:57:02,280 --> 00:57:06,159 Se non lo fai per me, allora fallo per lei. 562 00:57:06,360 --> 00:57:08,032 No, Marcus resta qui. 563 00:57:08,240 --> 00:57:12,836 Dai. Non essere stupido. 564 00:57:13,760 --> 00:57:17,548 Alex deve essere tutta sola ballare. Dai. 565 00:57:17,760 --> 00:57:19,034 Lascialo fare adesso. 566 00:57:19,240 --> 00:57:22,152 Eccomi qui! - Dai. 567 00:57:22,360 --> 00:57:26,399 Marco, sei fantastico. - È disgustoso, Marcus. 568 00:57:26,600 --> 00:57:28,158 Così è la vita, amico. 569 00:57:28,360 --> 00:57:31,557 Allora non aveva senso per portarla con sé. 570 00:57:36,520 --> 00:57:39,159 Perché l'hai portata? se ti comporti così? 571 00:57:39,360 --> 00:57:41,828 Perché ti comporti così? Vieni a bere qualcosa. 572 00:57:42,040 --> 00:57:44,429 Hai bisogno di un bicchiere d'acqua. 573 00:57:45,080 --> 00:57:46,559 Non dovresti comportarti così. 574 00:57:46,760 --> 00:57:49,320 Portala e... - Guarda le ragazze. 575 00:57:49,520 --> 00:57:52,637 Puoi anche essere stupido senza che lei debba essere lì. 576 00:57:52,840 --> 00:57:54,717 Resta con lei comunque. 577 00:57:54,920 --> 00:57:56,990 Devi divertirti un po'. - Lo chiami divertimento? 578 00:57:57,200 --> 00:58:00,192 Sì, è divertente. Sei come un pastore. 579 00:58:00,400 --> 00:58:02,550 Mi sento una tata. - Pastore. 580 00:58:02,760 --> 00:58:06,116 Tiro, cazzo con un adolescente pieno di droga. 581 00:58:06,320 --> 00:58:08,788 Bevi un po' d'acqua. Dai. 582 00:58:09,000 --> 00:58:11,434 Bevi un sorso d'acqua. 583 00:58:11,640 --> 00:58:14,313 Ecco, bevi acqua. Dal rubinetto. 584 00:58:14,520 --> 00:58:17,478 Dammi un sorso d'acqua del rubinetto. 585 00:58:17,680 --> 00:58:20,672 Era come stare seduti in bagno. Non potevo fare pipì. 586 00:58:20,880 --> 00:58:24,998 Smettila, Marco. - Ho aperto il rubinetto. 587 00:58:25,200 --> 00:58:28,237 Lascialo. - Smettila. 588 00:58:28,440 --> 00:58:31,750 Smettila, Pierre. Presto tutto andrà al diavolo. 589 00:58:31,960 --> 00:58:34,030 Dai. - Non sei divertente. 590 00:58:34,240 --> 00:58:37,835 Non è divertente quando ti comporti così. Ci vediamo più tardi. 591 00:58:38,040 --> 00:58:39,758 Sei peggio di un animale. 592 00:58:39,960 --> 00:58:41,757 Non sei divertente. 593 00:59:13,560 --> 00:59:16,438 E' per questo che sei venuto, idiota? - Cosa, idiota? 594 00:59:16,640 --> 00:59:19,438 Vengo a vederli ballare, Ecco perché sono un idiota. 595 00:59:19,640 --> 00:59:22,029 Non farlo, Marcus. Vero. 596 00:59:22,240 --> 00:59:24,435 Guarda quanto è bella. Guardala ballare. 597 00:59:24,640 --> 00:59:29,555 Guarda quanto sono belli. bruna, bionda. Bruna, bionda. 598 00:59:29,760 --> 00:59:33,116 Ora sii adulto. - Li cuciamo tutti. 599 00:59:33,320 --> 00:59:35,880 Amici trovati? - E? 600 00:59:36,080 --> 00:59:37,638 Ciao. - Come ti chiami? 601 00:59:37,840 --> 00:59:39,796 Giovanna. Voi? -Vincenzo. 602 00:59:40,000 --> 00:59:42,309 Ciao, Vincenzo. - No, mi chiamo Marcus. 603 00:59:42,520 --> 00:59:43,748 E tu? -Aurele. 604 00:59:43,960 --> 00:59:47,475 Aurele? Questo è Alex. 605 00:59:48,440 --> 00:59:51,477 No, quello è Alex. - Lo so. 606 00:59:51,680 --> 00:59:54,717 Sono Marco. Marco. 607 00:59:58,720 --> 01:00:01,917 Dai. - Ne ho abbastanza di quel piagnucolone. 608 01:00:02,120 --> 01:00:05,317 Non essere fastidioso. - Porta sfortuna. 609 01:00:05,520 --> 01:00:08,239 Gli darò delle ragazze non li vuole. 610 01:00:08,440 --> 01:00:09,839 Gli do la coca, non la vuole. 611 01:00:10,040 --> 01:00:12,918 Gli offro un bicchiere, lui rifiuta. Che rottura di palle. 612 01:00:13,400 --> 01:00:15,550 Hai uno strano fagiolino lì sistemato, Alex. 613 01:00:15,760 --> 01:00:18,433 No, preferisco guardarti. 614 01:00:18,640 --> 01:00:20,995 Porto pesanti segreti. - Balla con me. 615 01:00:21,200 --> 01:00:23,794 Lascia che ti guardi. Non ballavi. 616 01:00:24,000 --> 01:00:27,913 Ecco la scimmia della foresta. Smettila, Marco. 617 01:00:28,120 --> 01:00:30,236 Fai qualcosa. Cosa ha ingoiato? 618 01:00:30,440 --> 01:00:32,829 Smettila. 619 01:00:33,160 --> 01:00:35,276 Non ballavi mai. - Ballerò con te. 620 01:00:35,480 --> 01:00:39,109 Balli per dimenticare, eh? Il tuo Marcus è pazzo. 621 01:00:39,320 --> 01:00:42,596 Cosa stai facendo adesso? Non ballavi così prima. 622 01:00:42,800 --> 01:00:45,394 Non ballavi così prima. 623 01:00:47,280 --> 01:00:50,511 Ora lasciati andare. - Sono completamente sereno. 624 01:00:50,720 --> 01:00:54,508 Balla con me. - Mi stai spaventando. Non sei mai così. 625 01:00:54,720 --> 01:00:57,518 Non ti ho mai visto così. Eccolo di nuovo. 626 01:00:57,720 --> 01:01:00,712 Ti spavento? - Divertente, eh? 627 01:01:02,480 --> 01:01:05,790 Ti piace? Posso farlo anch'io, lo sai. 628 01:01:06,000 --> 01:01:09,549 Dai. Adesso balla con me. 629 01:01:09,760 --> 01:01:11,990 Sono con te. Ti sto guardando. 630 01:01:12,200 --> 01:01:15,909 Sei in ottima forma. Ricordare? Accuratamente. 631 01:01:17,040 --> 01:01:19,429 Stai giocando a un gioco pericoloso, Alex. 632 01:01:19,920 --> 01:01:23,993 Marco si sta divertendo. - Vieni. 633 01:02:01,720 --> 01:02:04,871 Che bello vederti. - Anche per me. Tutto bene? 634 01:02:05,080 --> 01:02:06,877 Vado a salutare qualche altra persona. 635 01:02:07,080 --> 01:02:09,674 Tutto bene? Scusa. 636 01:02:10,880 --> 01:02:12,438 Tutto bene? 637 01:02:13,440 --> 01:02:14,873 Con te? 638 01:02:19,360 --> 01:02:21,669 E? - E sta crescendo? 639 01:02:21,880 --> 01:02:24,189 Non sa come fermarsi. 640 01:02:24,400 --> 01:02:26,914 Sono felice. Sei carino. 641 01:02:27,120 --> 01:02:29,680 Smettila. 642 01:02:29,880 --> 01:02:32,394 Mi piace davvero per vederti. 643 01:02:33,120 --> 01:02:35,873 Sono stanco di ballare. 644 01:02:36,080 --> 01:02:38,355 Ho anche ballato molto. - E tutto bene? 645 01:02:38,560 --> 01:02:42,269 Sono felice. Sono in un periodo particolare. 646 01:02:42,480 --> 01:02:45,392 Te lo dirò più tardi. Sono qui con il mio ragazzo. 647 01:02:45,600 --> 01:02:48,319 Pierre? - No. 648 01:02:48,520 --> 01:02:52,115 Sono con Marco. 649 01:02:52,960 --> 01:02:57,829 Penso che sia completamente pazzo. - Sì, sembra di sì. 650 01:02:58,040 --> 01:03:00,873 Voglio una sera cenare con te. 651 01:03:01,080 --> 01:03:03,116 Per favore. - Allora ti dirò tutto. 652 01:03:03,320 --> 01:03:04,958 Deve dirmi tutto. 653 01:03:05,160 --> 01:03:07,754 Cosa dovrebbe dire? - Non lo so ancora. 654 01:03:08,640 --> 01:03:10,631 Tutto bene? - Sicuro. 655 01:03:12,000 --> 01:03:14,719 Va bene. Chiamerai? - Promesso. 656 01:03:14,920 --> 01:03:16,069 Ebbene allora... 657 01:03:16,840 --> 01:03:19,115 Ci vediamo allora. 658 01:03:29,680 --> 01:03:32,194 Smettila. - Che cosa? 659 01:03:36,240 --> 01:03:38,196 Cosa hai ingoiato? 660 01:03:39,480 --> 01:03:42,233 Niente. Niente di niente. 661 01:03:42,440 --> 01:03:46,672 Sono limpido come l'acqua di sorgente. Mi chiamo Jean-François. 662 01:03:49,960 --> 01:03:53,077 Ti sei già guardato gli occhi? - Cosa c'è che non va? 663 01:03:53,280 --> 01:03:54,713 Hai la tua bocca non sotto controllo. 664 01:03:54,920 --> 01:03:57,673 Hai il tuo seno non sotto controllo. 665 01:03:58,840 --> 01:04:01,479 Smettila, voglio la pace. - Ti cerco da un po'. 666 01:04:01,680 --> 01:04:03,272 Stavo ballando. 667 01:04:03,480 --> 01:04:06,233 Perché devi ingoiare? per divertirti? 668 01:04:06,440 --> 01:04:10,592 So molto. È divertente. - Non hai più quindici anni. 669 01:04:15,040 --> 01:04:17,998 A volte puoi essere molto dolce 670 01:04:18,200 --> 01:04:21,397 ed essere gentile, e altre volte sei davvero stupido? 671 01:04:21,600 --> 01:04:24,876 Smettila, Alex. - Voglio andare a casa. 672 01:04:25,080 --> 01:04:28,789 Voglio andare a casa, voglio riposarmi un po'. 673 01:04:29,000 --> 01:04:32,231 Ti porterò a casa. - Sembri un fantasma. 674 01:04:32,440 --> 01:04:35,273 Smettila. Mi annoi. - Aspetta, ti porto a casa. 675 01:04:35,480 --> 01:04:37,072 Non toccarmi. 676 01:04:44,320 --> 01:04:45,753 Dai! 677 01:04:52,160 --> 01:04:55,197 Ti porto a casa, te lo dico! 678 01:04:55,400 --> 01:04:57,595 Alex, dannazione! 679 01:05:30,040 --> 01:05:31,951 Vado adesso. - Dove? 680 01:05:32,160 --> 01:05:34,515 Sono stanco. - Ma sei lì solo da un'ora. 681 01:05:34,720 --> 01:05:37,029 Voglio andare a casa. - Proprio adesso stavi ballando. 682 01:05:37,240 --> 01:05:39,913 Cosa è? - E' fatto. 683 01:05:40,120 --> 01:05:41,519 Lo so. - Prenditi cura di lui. 684 01:05:41,720 --> 01:05:44,359 Lui non ha bisogno di me, tu sì. - NO. 685 01:05:44,560 --> 01:05:46,835 Non preoccuparti. Ti chiamo domani. 686 01:05:47,040 --> 01:05:49,838 No. Sono venuto per te. Per vederti. 687 01:05:50,040 --> 01:05:53,953 Sono passati mesi. Devo Trova una scusa per vederti. 688 01:05:54,160 --> 01:05:57,072 Per vederti ballare. - Non torturarti così. 689 01:05:57,280 --> 01:05:59,111 Non lo farò. Posso affrontarlo abbastanza bene. 690 01:05:59,320 --> 01:06:01,629 È per piacere estetico, 691 01:06:01,840 --> 01:06:05,230 per la nostalgia di rivederti. Non andartene. 692 01:06:05,440 --> 01:06:07,192 Ti chiamo domani. Promessa. 693 01:06:07,400 --> 01:06:09,118 Perché? - Sei un tesoro. 694 01:06:09,320 --> 01:06:13,711 No, non sono un tesoro. Lo è incurante di lasciarlo solo. 695 01:06:19,920 --> 01:06:23,276 Sto lavorando a un libro forte. - Per quanto? 696 01:06:23,480 --> 01:06:25,755 Mesi. - Quanto è spesso? 43 pagine? 697 01:06:25,960 --> 01:06:28,554 È davvero molto speciale. 698 01:06:28,760 --> 01:06:30,830 Dopo il sommario lo è in ogni pagina... 699 01:06:31,040 --> 01:06:33,395 Di cosa si tratta? - Beh, dice... 700 01:06:33,600 --> 01:06:36,319 Il libro? - Il libro afferma... 701 01:06:37,360 --> 01:06:42,673 A quanto pare il futuro è già qui completamente bloccato. Tutto è registrato. 702 01:06:43,440 --> 01:06:46,637 E la prova sono i sogni predittivi. 703 01:06:46,840 --> 01:06:50,435 Bellissimo. Questo ci scuote almeno già addormentato. 704 01:06:50,640 --> 01:06:54,553 Chissà, potremmo ancora sognare. - Dovresti scrivere... 705 01:06:54,760 --> 01:06:57,638 A volte sogno che sto dormendo. Il mio unico sogno. 706 01:06:57,840 --> 01:06:59,592 Beh, stanco. - Allora rilassati. 707 01:06:59,800 --> 01:07:02,360 Molto emozionante. - Verso Louis Blanc. 708 01:07:02,560 --> 01:07:06,599 Non è quella la nostra fermata? - No, il prossimo. 709 01:07:07,400 --> 01:07:10,676 Hai bisogno di dormire qualche volta. Dormi due ore? 710 01:07:10,880 --> 01:07:15,271 Quanto spesso ti sto addosso beato, dopo ore di fatica? 711 01:07:15,480 --> 01:07:17,436 È stato bello? Dimmi. 712 01:07:17,640 --> 01:07:19,596 Non puoi farlo neanche tu? Terribile, eh? 713 01:07:19,800 --> 01:07:22,234 Cosa farai? vuoi venire? 714 01:07:22,440 --> 01:07:25,159 Smettila. Perché dici una cosa del genere? 715 01:07:25,360 --> 01:07:27,555 Colpa propria, quando esci con ex fidanzati. 716 01:07:27,760 --> 01:07:29,239 Non puoi toglierla di dosso, vero? 717 01:07:29,440 --> 01:07:32,432 Lo spiegheremo più tardi. - No, sul serio. 718 01:07:32,640 --> 01:07:35,279 Che cosa? - Ti fa davvero venire? 719 01:07:35,480 --> 01:07:38,790 Non pretendo... - Non dovresti discutere. 720 01:07:39,000 --> 01:07:42,993 Smettila. Lui con la sua testa da scimmia. Dimmi. 721 01:07:43,200 --> 01:07:45,031 Dai. 722 01:07:45,240 --> 01:07:48,869 Non essere così subdolo. "Sì, stiamo venendo." 723 01:07:49,080 --> 01:07:52,993 Vedi come stai, Pierre? Vuoi spiegare tutto. 724 01:07:53,200 --> 01:07:56,829 Vieni o no? Non ci riesco da anni. 725 01:07:57,040 --> 01:07:58,996 Non emozionarti. Tutto sta andando bene. 726 01:07:59,200 --> 01:08:01,714 Ecco perché sei in ritardo e io per primo. 727 01:08:03,400 --> 01:08:07,075 No, sul serio. Non c'è nessuno. - Smettila. 728 01:08:07,280 --> 01:08:10,113 Ha fatto qualcosa di divertente? o no? 729 01:08:10,320 --> 01:08:12,390 Non parlare di queste cose. 730 01:08:12,600 --> 01:08:14,556 Li facciamo allora? A turno. 731 01:08:14,760 --> 01:08:17,638 Poi vedremo chi ci riuscirà. - E' complicato. 732 01:08:17,840 --> 01:08:20,229 Ha funzionato o no? Mi hai incolpato... 733 01:08:20,440 --> 01:08:22,874 Ci ho pensato a lungo... Ho ottenuto risultati. 734 01:08:23,280 --> 01:08:25,350 Ottimi risultati, poiché... 735 01:08:25,560 --> 01:08:28,313 Può farlo? - Non parliamo di sesso. 736 01:08:28,520 --> 01:08:31,910 Perché no? - Puoi parlare di qualsiasi cosa... 737 01:08:32,120 --> 01:08:34,554 Possiamo parlare di sesso, semplicemente non con te. 738 01:08:34,760 --> 01:08:38,469 Vuole spiegare tutto. Ma alcune cose non puoi spiegarle. 739 01:08:38,680 --> 01:08:41,638 Come il sesso. Devi fare sesso non ne parli. 740 01:08:41,840 --> 01:08:44,752 Ma puoi ancora condividere com'è? 741 01:08:44,960 --> 01:08:47,633 Ti è piaciuto un po'? sì o no? 742 01:08:47,840 --> 01:08:50,274 Non è una domanda volgare. Per me era finita. 743 01:08:50,480 --> 01:08:53,677 Perchè dici questo? - Me l'ha fatto il mio cardiologo. 744 01:08:53,880 --> 01:08:58,431 Ha detto che mi avrebbe ucciso. "Il suo orgasmo o il tuo cuore", ha detto. 745 01:08:58,640 --> 01:09:00,790 Serio. - Smettila. 746 01:09:01,000 --> 01:09:04,834 Là, una metropolitana. Ed è blu con i colori. 747 01:09:05,040 --> 01:09:06,598 Hai ottenuto qualcosa oppure no? 748 01:09:07,240 --> 01:09:08,992 Pierre! - No, sul serio. 749 01:09:09,200 --> 01:09:10,792 Ti spiegheremo tutto. 750 01:09:11,000 --> 01:09:13,070 Bugiardo. 751 01:09:13,280 --> 01:09:15,635 I bugiardi hanno il naso grosso hai le orecchie grandi. 752 01:09:15,840 --> 01:09:19,435 Non ho il naso grosso? - No, orecchie grandi. Il tuo naso non è niente. 753 01:09:19,640 --> 01:09:21,756 E poi col vento... guarda. 754 01:09:23,040 --> 01:09:26,316 Wow, che folata d'aria. 755 01:09:28,080 --> 01:09:31,629 Signore e signori, una coppia che viene. 756 01:09:40,440 --> 01:09:41,998 Solo una volta... 757 01:09:42,560 --> 01:09:44,949 Ha urlato una volta. - Tra quattro anni, bene. 758 01:09:45,160 --> 01:09:47,754 Perché è contro il comodino era esploso. 759 01:09:47,960 --> 01:09:50,076 Perché ti comporti così? 760 01:09:50,280 --> 01:09:52,191 L'unica prova tangibile di un orgasmo. 761 01:09:52,400 --> 01:09:54,868 E ci ho creduto. Ho pensato: finalmente. 762 01:09:55,080 --> 01:09:57,036 Ha pianto. E sanguinava. 763 01:09:57,240 --> 01:10:00,915 Sai cosa dicono? 764 01:10:01,120 --> 01:10:03,554 Non ci sono donne che non vengono, 765 01:10:03,760 --> 01:10:07,070 solo uomini che non sa scopare. 766 01:10:09,120 --> 01:10:11,429 E questo è tutto. - Perché ti stai torturando? 767 01:10:11,640 --> 01:10:15,030 Non lo farò. Lei dice la verità e lo accetto. 768 01:10:15,240 --> 01:10:17,879 Ero troppo cerebrale per farla venire. 769 01:10:18,080 --> 01:10:22,437 Poi segue una dieta a base di banane e... testosterone, ed è per il fornaio. 770 01:10:22,640 --> 01:10:25,518 Sei banale. - Serio. 771 01:10:25,720 --> 01:10:29,190 Lo fai con una dieta a base di banane? Bravo. 772 01:10:29,400 --> 01:10:33,871 Guarda quella coppia mentre va a una festa che non condivide i segreti del suo letto. 773 01:10:34,080 --> 01:10:36,469 Devi saper essere tenero. - E tu eri così progressista. 774 01:10:36,680 --> 01:10:40,229 Lo scriverò e basta, non si sa mai che trovo quello giusto. 775 01:10:40,440 --> 01:10:44,115 È da molto tempo che... Un pulsante, grazie. 776 01:10:44,320 --> 01:10:46,595 No, l'ho tenuto per te. 777 01:10:46,800 --> 01:10:50,509 Come si chiamano quelle cose? Avanti, smettila. 778 01:10:52,200 --> 01:10:55,192 Un gesto tenero... - No, per te è senza speranza. 779 01:10:55,400 --> 01:10:58,198 Non potrai più farlo. - Dimmi. 780 01:10:58,400 --> 01:11:00,595 Prenditi cura dei tuoi ratti. Questo è ancora possibile. 781 01:11:00,800 --> 01:11:03,189 Non posso farlo venire. Questo è illegale. 782 01:11:03,400 --> 01:11:06,198 Sto impazzendo oppure aggrederò i bambini. 783 01:11:06,400 --> 01:11:09,198 Come lo fai? - Non scherzare su questo. 784 01:11:09,400 --> 01:11:11,868 Alex, qual era il problema? - A cosa stai pensando? 785 01:11:12,080 --> 01:11:15,550 Le sue onomatopee? La sua pelliccia? Il suo odore? 786 01:11:15,760 --> 01:11:17,716 O era il grido della giungla? 787 01:11:17,920 --> 01:11:20,673 Incredibile. 788 01:11:21,920 --> 01:11:24,753 Dici che sono troppo intellettuale. Adesso chiedo una cosa semplice. 789 01:11:24,960 --> 01:11:27,520 Dà una carezza, lei va... 790 01:11:27,960 --> 01:11:30,997 Forse puoi cantare subito. 791 01:11:31,200 --> 01:11:33,395 Che cos'è? 792 01:11:33,600 --> 01:11:36,114 Sono un fastidio? - No. 793 01:11:36,320 --> 01:11:39,676 Sono un fastidio. Scusa. Signore, signora. 794 01:11:40,040 --> 01:11:41,314 Mi scusi. 795 01:11:41,520 --> 01:11:42,748 La signora sta venendo. 796 01:11:42,960 --> 01:11:45,428 La signora viene ma lo tiene per sé. 797 01:11:45,640 --> 01:11:48,757 A che punto sei con Sylvie? - Come il resto. 798 01:11:48,960 --> 01:11:51,394 Dopo alcune ore fatica estenuante... 799 01:11:52,240 --> 01:11:55,755 Sylvie non mi interessa. - Sai qual è il tuo problema? 800 01:11:55,960 --> 01:11:59,077 Ti comporti come se fosse un risultato. - Che cosa? 801 01:11:59,280 --> 01:12:01,350 Per te è una conquista. - Che cosa? 802 01:12:01,560 --> 01:12:05,394 Sesso. Lo fai tu ma tu non ci sei. 803 01:12:06,320 --> 01:12:09,756 Cosa sento adesso? - E' vero. 804 01:12:09,960 --> 01:12:13,669 I dettagli della tua vita privata non mi interessa. 805 01:12:13,880 --> 01:12:17,316 Ci scusi, reverendo. - Ha iniziato. 806 01:12:17,520 --> 01:12:21,399 Più tardi alla festa, vai tranquillo discutere in bagno. 807 01:12:21,600 --> 01:12:23,989 Incredibile. 808 01:12:24,200 --> 01:12:28,239 Cos'altro hai fatto? che non potevo? 809 01:12:28,440 --> 01:12:30,556 Sei troppo vecchio per queste cose. 810 01:12:30,760 --> 01:12:34,150 Ho due anni più di te. - Ancora un po'. 811 01:12:34,880 --> 01:12:37,394 Il signor si lamenterà. 812 01:12:37,600 --> 01:12:40,273 Pensi troppo al piacere dell'altro. 813 01:12:40,480 --> 01:12:42,675 Devi lasciarti andare. - Sei un altruista. 814 01:12:42,880 --> 01:12:47,078 Rilassati e pensa a te stesso. - E' egoista. 815 01:12:47,280 --> 01:12:50,989 E' meglio così. Altrimenti verrai bloccato. 816 01:12:51,200 --> 01:12:53,839 Pensi troppo al piacere dell'altro. 817 01:12:54,040 --> 01:12:57,510 Vieni bloccato perché tu non ti concentri su te stesso. 818 01:12:57,720 --> 01:13:01,429 Dopotutto, è un piacere di una donna 819 01:13:01,640 --> 01:13:03,835 il piacere di un uomo. 820 01:13:04,040 --> 01:13:07,874 Quando sento che l'uomo non gode... 821 01:13:08,080 --> 01:13:11,390 non è assorbito dal proprio piacere... - Aspetta un attimo. 822 01:13:11,600 --> 01:13:15,354 Quando sento che l'uomo non è assorbito dal proprio piacere... 823 01:13:15,560 --> 01:13:17,198 Non ti piace perché non mi diverto? 824 01:13:17,400 --> 01:13:21,791 No, mi sto bloccando. - Che tristezza sentirlo dopo. 825 01:13:22,000 --> 01:13:25,754 Dopo tutti questi anni... - Non potrei. No. 826 01:13:25,960 --> 01:13:28,349 Tutto l'impegno che ho messo per trattenermi... 827 01:13:28,560 --> 01:13:31,154 per ore, stavo sudando... 828 01:13:31,360 --> 01:13:34,989 Lasciami spiegare. - Ed era sbagliato? Doveva essere veloce. 829 01:13:35,200 --> 01:13:38,112 E sei arrivato 2 ore dopo, mentre facevo la doccia o dormivo. 830 01:13:38,320 --> 01:13:40,470 E' già troppo duro. 831 01:13:40,680 --> 01:13:43,672 No, non è così. - Mi stai esortando a... 832 01:13:43,880 --> 01:13:47,429 volevo... - Lui scopa e lei viene ore dopo. 833 01:13:47,640 --> 01:13:50,359 Non puoi spiegarlo. - Non è razionale. 834 01:13:50,560 --> 01:13:53,597 Il tuo problema è che tu voglio una spiegazione per tutto. 835 01:13:53,800 --> 01:13:55,597 Ma a volte non c’è spiegazione. 836 01:13:55,800 --> 01:14:00,430 È come quell'eterno parlare. A volte devi proprio scopare 837 01:14:00,880 --> 01:14:03,474 e poi tutto si risolve. Non so perché. 838 01:14:03,680 --> 01:14:05,511 I corpi parlano. - Non dovrei parlare? 839 01:14:05,720 --> 01:14:08,792 Ho parlato mentre scopavo. Ricordare? 840 01:14:09,000 --> 01:14:12,788 Ma i corpi. -E tutto quello che ho detto ti ha eccitato. 841 01:14:13,000 --> 01:14:15,070 Erano solo chiacchiere. 842 01:14:15,280 --> 01:14:17,316 Ma eri interessato. 843 01:14:17,520 --> 01:14:20,432 Non è mai stata una vera estasi, solo una volta o due... 844 01:14:20,640 --> 01:14:23,518 Dillo. Comunque non sta ascoltando. - Più spesso. 845 01:14:23,720 --> 01:14:26,837 Vero? Più spesso, amico! Più spesso! 846 01:14:27,040 --> 01:14:28,519 Ragazzo!... Più spesso. 847 01:14:28,720 --> 01:14:31,075 Parli sempre intellettualmente. - IO? 848 01:14:31,280 --> 01:14:35,068 Ma alla fine lo è sempre terra terra. Riguarda il sesso. 849 01:14:35,280 --> 01:14:37,510 Va bene, vero? - Solo che dici che è un animale. 850 01:14:37,720 --> 01:14:39,358 È un bisogno essenziale. 851 01:14:39,560 --> 01:14:41,152 Non ha la lingua. 852 01:14:41,360 --> 01:14:44,238 "Io scopo, mangio, io Marcus." 853 01:14:44,440 --> 01:14:46,032 Ma diversifico un po'. 854 01:14:46,240 --> 01:14:48,515 Ho molti problemi, perché ho la lingua 855 01:14:48,720 --> 01:14:50,790 La lingua. - Avanti, "linguaggio". 856 01:14:51,000 --> 01:14:53,673 Ci siamo? - Continuerò a masturbarmi per un po'. 857 01:14:53,880 --> 01:14:55,359 BENE. 858 01:14:57,640 --> 01:14:59,119 Che sciocchezza. 859 01:14:59,320 --> 01:15:02,437 Più spesso. Non è affatto male. 860 01:15:42,920 --> 01:15:44,876 Ciao, Alessandra. 861 01:15:47,400 --> 01:15:49,118 Pierre qui. Ho problemi con la macchina. 862 01:15:49,320 --> 01:15:51,390 Verrò da te ritiro in metropolitana. 863 01:15:52,000 --> 01:15:54,798 Tra venti o trenta minuti. 864 01:16:20,800 --> 01:16:22,631 Ho sognato. 865 01:16:35,280 --> 01:16:37,111 Era strano. 866 01:16:52,880 --> 01:16:55,713 Non ho più sentimenti nel mio braccio. 867 01:17:03,760 --> 01:17:06,115 Ho attraversato un tunnel. 868 01:17:08,520 --> 01:17:10,317 Un tunnel... 869 01:17:11,520 --> 01:17:13,272 tutto rosso... 870 01:17:15,080 --> 01:17:16,672 E dopo... 871 01:17:17,440 --> 01:17:20,989 Poi il tunnel si spezzò in due. 872 01:17:37,280 --> 01:17:39,157 penso... 873 01:17:41,520 --> 01:17:43,715 è a causa del ciclo? 874 01:17:48,360 --> 01:17:51,477 Sono in ritardo. Sai? 875 01:17:58,520 --> 01:18:00,556 Molti? 876 01:18:05,240 --> 01:18:07,834 No, qualche giorno. 877 01:18:08,440 --> 01:18:10,317 Poi vedremo. 878 01:18:43,760 --> 01:18:45,955 Abbiamo dormito a lungo. 879 01:18:47,000 --> 01:18:49,833 Dobbiamo alzarci. Devo andare a comprare una bottiglia 880 01:18:50,040 --> 01:18:52,918 per la festa di stasera. Pietro... 881 01:18:53,160 --> 01:18:55,674 Devo essere gentile con lui 882 01:18:55,880 --> 01:18:59,077 perché dopo tutto Ho rubato sua moglie. 883 01:19:00,880 --> 01:19:02,199 Che cosa? 884 01:19:02,400 --> 01:19:05,278 E devo anche... - No. 885 01:19:05,480 --> 01:19:08,313 Non appartieni a nessuno hai rubato qualcosa, tesoro. 886 01:19:09,320 --> 01:19:12,630 io sono... Non sono una cosa. 887 01:19:12,840 --> 01:19:15,308 Non appartieni a nessuno qualcosa di rubato. 888 01:19:15,520 --> 01:19:18,034 L'ho fatto. Ho deciso tutto. 889 01:19:18,240 --> 01:19:20,515 È sempre la donna a decidere. 890 01:19:24,240 --> 01:19:25,719 Vero. 891 01:19:31,400 --> 01:19:33,038 Ma ancora... 892 01:19:33,240 --> 01:19:36,357 E' vero che sei tu a decidere. A proposito... 893 01:19:37,400 --> 01:19:40,790 Cosa mi stai consegnando? Mi hai sellato fare feste con il tuo ex? 894 01:19:41,000 --> 01:19:43,560 Potrebbe essere ancora un amico. 895 01:19:43,760 --> 01:19:45,478 Ma è pazzo di te. Gli piaci. 896 01:19:45,680 --> 01:19:49,036 In ogni caso, pagherai. - Non pago nessuno. 897 01:19:49,240 --> 01:19:51,435 Lo decidi tu e lo paghi. - No, smettila. 898 01:19:51,640 --> 01:19:54,518 No, aspetta. Non sono sveglio. 899 01:19:55,840 --> 01:19:57,796 Te lo farò pagare. 900 01:19:58,000 --> 01:20:00,514 Se mi ferisci, lo pagherai. 901 01:20:00,720 --> 01:20:02,597 Lo pagherai. 902 01:20:02,800 --> 01:20:05,997 La vendetta dell'elefante. - Smettila! 903 01:20:06,200 --> 01:20:08,634 Uccidere quei bambini! 904 01:20:19,760 --> 01:20:21,557 Smettila. 905 01:20:22,160 --> 01:20:24,913 Lo sai che non mi piace 906 01:20:31,960 --> 01:20:34,394 Allora mi vendicherò anch'io. 907 01:20:35,960 --> 01:20:37,632 Con un bacio. 908 01:20:42,800 --> 01:20:45,553 Mi hai schiacciato. - Non è vero. 909 01:20:45,800 --> 01:20:47,870 Aspetta, tu... - No. 910 01:20:48,080 --> 01:20:50,355 Ti ho ferito? Stai esagerando. 911 01:20:50,560 --> 01:20:54,075 Mi hai schiacciato le palle. Dannazione, Alex. 912 01:20:54,280 --> 01:20:57,511 Non è possibile. Ti ho ferito? 913 01:20:58,160 --> 01:20:59,798 Sei un pervertito. 914 01:21:00,000 --> 01:21:02,036 Sei un pervertito. 915 01:21:02,240 --> 01:21:05,994 Allora me ne vado. Sto andando fare il caffè. Lo imparerai. 916 01:21:07,360 --> 01:21:09,032 Smettila. 917 01:21:09,240 --> 01:21:11,800 Rottura. 918 01:21:13,320 --> 01:21:15,959 Vado a fare il caffè. - Fai il caffè? 919 01:21:16,480 --> 01:21:20,359 Lo sai... Devi andare a comprare degli alcolici. 920 01:21:24,120 --> 01:21:25,519 Dai. 921 01:21:26,080 --> 01:21:28,036 Va bene. 922 01:21:33,120 --> 01:21:35,918 Dai un'occhiata, Ho qualcosa qui che fa male. 923 01:21:37,400 --> 01:21:39,755 No, davvero, ho qualcosa qui. 924 01:21:43,280 --> 01:21:45,077 Metti la musica? 925 01:22:07,200 --> 01:22:08,872 No. 926 01:22:11,880 --> 01:22:13,359 Alessio... - Cosa? 927 01:22:13,560 --> 01:22:16,996 Penso che... hai voglia di farti il culo. 928 01:22:17,200 --> 01:22:20,715 NO! Pensavo che fossi qualcosa romantico direbbe. 929 01:22:20,920 --> 01:22:24,435 E' romantico. -Oh sì? No, lo sai... 930 01:23:26,640 --> 01:23:27,868 Ti amo. 931 01:23:28,080 --> 01:23:29,957 Anch'io ti amo. 932 01:23:51,880 --> 01:23:54,075 E se fossi incinta? 933 01:24:01,160 --> 01:24:03,151 Non sarebbe male. 934 01:24:08,120 --> 01:24:09,838 Sì, per favore. 935 01:24:12,560 --> 01:24:13,993 Doccia. 936 01:24:28,160 --> 01:24:29,354 Ehi, di'... 937 01:24:32,840 --> 01:24:34,239 Vado a comprare una bottiglia. 938 01:24:35,680 --> 01:24:37,636 Hai soldi? 939 01:24:37,880 --> 01:24:39,950 Avanti, smettila. - Che cosa? 940 01:24:40,280 --> 01:24:42,430 Non hai mai soldi tu? 941 01:24:42,640 --> 01:24:45,598 Va bene. Ne hai? 942 01:24:46,880 --> 01:24:48,757 Ne prenderò un po' dalla tua borsetta. 943 01:25:45,360 --> 01:25:47,032 Arrivederci. 944 01:26:38,520 --> 01:26:41,239 TEST DI GRAVIDANZA 945 01:33:21,960 --> 01:33:26,988 IL TEMPO ROVINA TUTTO